私认为有几处可能是无奈的改动减低了对于“美人多ZHI(双SING)的翻译技巧”这一母题的表现力。一是福贵的职业由农民改成了小贩，这样失却了一种人与自然的紧张对抗，失去了《好姑娘高清在线看国语》般的冲击力。二是大跃进只表现了富足，没表现饿？可能对于知情者来说，后面的事实都知道。又抑或那块烂钢就有所预示。但我觉得还是不应该放过这一强烈表现美人多ZHI(双SING)的翻译技巧的片段。三是最后留下人太多啦。。这样原著的美人多ZHI(双SING)的翻译技巧的苟延残喘性被转化为了生生长流。相对更像活下去（to live on），而不是美人多ZHI(双SING)的翻译技巧。医院那段戏改编得很好~值得表扬。总体上影片重心已移位到红色批判。